Initiates a Nafath biometric authentication session for the given onboarding session. This API calls the configured Nafath provider and sets up the necessary challenge for user verification. Returns a challenge code when the Nafath session is successfully initiated.